Golden SUB Team
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه opg ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
شبیه خاطره ای که خیلی وقته گذشته
میخوام باهات بمونم ولی
من مثل بادم که تو اینده زندگی میکنم
میتونم تو چشماتون کم رنگ باشم
وقتی که زمان داشت میگذشت این اتفاق افتاد
باهات روبرو شدم پیشت بودن مثلِ توهمه
سرنوشت میخنده میشنوم
غم و خوشی جدا شدن
ولی یه روز یه صدا میاد
که اون دو تا رو بهم وصل میکنه
الان من دلیل حل نشدن رو مینویسم
پرواز کن و به بالا پیش برو
تمام کیک ها 50% تخفیف
درسته. دفعه بعد با هاماگاچی کون باید بیام اینجا
کی هستی ؟
یه شعله هیز
شعلــ؟
من شعله هیز برای شانا ام
چی؟ چرا دختر به این کوچیکی...؟
منو میترسونه
نه جلو نیا.. لطفا
تو دیگه وجود نداری
یه کریمسون دنیزن وجود تورو بلعیده
تو دیگه وجود نداری
ها ؟
تو یه مشعلی. یه پسمونده از یه جنازه
جنازه ؟ من مردم؟
نمیفهمم
نه
صبر کن
ینفر
مامان
پیش درامد . قسمت اول
جونکو ؟
من برگشتم
خوش اومدی
واکنش اون انسان یکم عجیب بود
به هر حال مشکوک نیست
انسان ها نمیتونن مشعل ها رو ببینن
اره... مطمعنم که خودم رو داخل وجود اون دختر گذاشتم
جدا از اون . هنوز از اون مشعل قدرت وجود زیادی باقی مونده
برا همین تونستم جای اون رو کامل تو ارتباطاتش با زندگیش بگیرم
ارزش استفاده از این اطلاعات موقع استفاده ازشون معلوم میشه
بدون اون بیشتر بهت مشکوک میشن
باید کم کم نقطه ضعف هات رو از بین ببری
برام سخت نیست فقط حوصله ندارم
برام مهم نیست بالاخره همش بهکشتن کریمسون دنیزن ختم میشه
من فقط برای حمع کردن اطلاعات اینجام
فقط همین
سالن خانواده
شاید چیزی اینجا باشه
روزنامه چهارشنبه
فقط برای اطمینان مال دو روز پیش هم نگاه میکنم
ها؟ مال امروز کو؟
جونکو میخوایم شام بخوریم
روزنامه امروز کو؟
ها؟
روزنامه امروز... کجاست ؟
اوه. رو کابینت تو اتاق سبک ژاپنی
روزنامه رو میخوای چیکار‌؟
همینطوری
اوه جونکو . کیک
نمیخوام
اینجاست
تغریبا صبح روز ۱۵هم تو پارک جوشی شهر یوسگی پیدا شده
این خیلی شبیه مشعلیه که دیروز پیدا کردیم
اره
اینکه یه مشعل نزدیکای موقع محو شدنش اینقدر توجه بقیه رو جلب کرده
مرد امریکایی تو پارک جوشی شهر یوسگی بعد از ۱۰ سال پیدا شد
اون رو به ایستگاه پلیس بردن
این فرد ۱۰ سال پیش بک مدل معروف بود
وقتی اونو پیدا کردن همون لباس های ۱۰ سال پیشش رو پوشیده بود
و اینکه از این ۱۰ سال که ناپدید شده بود چیزی یادش نمیاد
یا هیچ اطلاعی از دلیل بودنش تو ژاپن نداره
میدونیم که کار یه دنیزن بوده
ولی چرا اونو بلعیده
همم
اون درست مثل ۱۰ سال پیش برگشته و الان یه مشعله
چیزی که عجیبه اینه کهاون کلی توجه به خودش جلب کرده
احتمالا اون دنیزن تا الان رفته یه جای دیگه
حتما از ترس شعله های سرگردان رفته
برای همینه که اومدیم ردش رو بگیریم
ولی نکنه
نمیتونم باور کنم که هنوز تو این شهر باشه
خوش اومدی
به نظر سرحال نمیای... هنوزم جونکو ازت دلخوره ؟
خیلی
ولی مشکلی نیست. میدونم که اگه براش توضیح بدم متوجه میشه
اره
انرژی باقی مونده نشون میده که دنیزن ضعیفیه
باورش سحته که یه دنیزن به این ضعیفی هنوز فرار نکرده
بدون اینکه از اتش های سرگردان بترسه
شکی نیست که هنوز نرفته
با این حال مشعل های کمی باقی مونده
اره
ما نصف روز رو دنبال مشعل ها گشتیم و فقط یکی پیدا کردیم
اوگامی جونکو تنها مدرکمونه
ولی اون کجا با یه کریمسون دنیزن برخورد داشته
جونکو . شام
خانواده اوگامی جونکو باید بدونن اگه اون این اواخر تغییر کرده باشه
جونکو شنیدی ؟
این موقعیت که تو وجود یه مشعل هستی رو هدر نده
با نگه داشتن دیدگاه خوب اونا میتونی بدون دردسر تحقیق کنی
فهمیدم
پدر اوگامی جونکو
من برگشتم
اونجا جای مادرته
مشکلی نداری که تلوزیون رو نمیتونی ببینی ؟
نه
چیزی شده
نه
که اینطور
سر و کله زدن با ادما واقعا دردسره
تازگیا چیزی تو من تغییر کرده؟
...خب
کم کم دیگه سوپ هم اماده میشه
اوه... دستت درد نکنه
امروز همه چی یه خورده سرد بود
جونکو
جونکو گوش کن
مادرت منظوری نداشت
ببخش اونو... باشه ؟
فقط تازگیا... خب راستش
خب راستش از اینکه ببینه دخترش بیرون همچین کارایی کنه یکم شکه شده
خب این هاما... اسمش چی بود ؟
هاماگوچی کون ؟
مادرتواقعا نگرانته
مثل همیشه باهاش مدارا کن
جونکو گوش میدی؟
این چیزیه که تو این مدت عوض شده؟
ها؟
خب . منتظر موندید
ها. اوه . روزنامه
اوه. اینجا گذاشتمش
ممنون جونکو
خب بازم میپرسم . چیز دیگه ای تغییر کرده ؟
با قیافه ینفر دیگه جلوتون وایستادم
یا اینکه یادتون رفته منم اینجام . یا چیز دیگه ای؟
ها ؟
مطمعنم اون یه سوال صلح امیز نبود
با توجه به قدرت باقی مونده از اوگامی جونکو به عنوان مشعل
تو باید رفتار مناسب رو هم درک کنی . نه فقط روابط با دیگران رو
از پیچوندن موضوع بدم میاد
مشکل اضلی ما اینجا کمبود اطلاعاته
پدر و مادرش تغریبا هیچ اطلاعات بدردبخوری ندادن
نه سفری نه رفتار غیر عادی
تنها چیزی که داریم اینجا رایطه اون و مادرشه
سه روز پیش روز سه شنبه با هم بحث کردن
هاماگوچی یوکیو
هم کلاسی اوگامی جونکو
میخوام بدونم اونم به دنیزن مربوط میشه یا نه
تنها راهت اینه که فردا تو مدرسه بفهمی
اره
اون چش شده
اون احتمالا از رفتار اوگامی جونکو ناراحت شده
زود یادش میره
وقتی از این شهر برم وجود اوگامی جونکو هم ناپدید میشه
که یعنی هیچوقت وجود نداشته
اون حتی یادش میره که یه دختر داشته
نمیخواد نگران باشی
اوگامی جونکو کلاس ۲-۳ دانش اموز شماره ۲
صبح بخیر جونکو
اومدش
دختر عشق بازمون اومد
ساکت شین
دیروز تونستی دربری ولی امروز با هم حرف میزنیم
خب چطور پیش رفت ؟
نمیتونی ما رو بزاری تو کف قضیه
ها ؟ چی ؟
خودت رو میزنی به نفهمیدن
معلومه داریم درباره تو و هاماگوچی کون حرف میزنیم
درست نیست مثل راز نگهش داری
هاماگوچی
بهمون بگو-- هاماگوچی--
--بگو --منظورشون یوکیو هاماگوچیه؟
میخوام ازشون بپرسم
اوگامی جونکو و هاماگوچی یوکیو با هم چیکار میکردن ؟
خب راستش از اینکه ببینه دخترش بیرون همچین کارایی کنه یکم شکه شده
همچین کارایی.. چی میتونه باشه ؟
هر جور نگاه کنی یه رازی بین اینا هست
هاماگوچی یوکیو کجاست؟
اوه. به این زودی کمک میخوای؟
وای . تو واقعا میدونی چطوری خودنمایی کنی
حسودیم میشه
این دخترا چشونه ؟
--خستم کردن... --صبح بخیر
وای . حلال زاده اومد
این چیه ؟
صبح بخیر
هاماگوچی یوکیو
صبح بخیر
مشکلی هست ؟
وای . اول صبحی و یه نگاه پر شور
هاماگوچی هم کاملا عاشق شده
حسودیم میشه
امروز به معلم بگید که
بخاطر یه مریضی یهویی امروز از مدرسه رفتم
ا؟ه
تو بیشتر از همه از کارای اوگامی جونکو اطلاع داری درسته؟
ها؟
ازت سوال دارم. بیا بریم جایی که کسی مزاحم نشه
ها؟ صبر کن. هی
هی صبر کن جونکو
کلاس داره شروع میشه
وای دارن جیم میشن
هی . جونکو
ها؟ هی
خدایا . تو چت شده
بهت گفتم... ازت سوال دارم
ها؟ دوباره چت شده؟
مسخرس . این ادمیه که نیاز نیست دربارش تردید کنم
هر کاری که تو این چند روز انجام دادم بهم بگو
ها؟
خب تو چطور ؟
ها؟
یه بحث دیگه درست کردی ؟
چطوری جوابشو بدم که حرف بزنه؟
اونا هی دربارمون ازت سوال پرسیدن نه؟
بنظر میرسه نمیدونم چطوری بگم ، تو میدونی ؟
این چیزی نیست که ما موقعی که داریم حرکت میکنیم هستیم
جدا از اون. اون موقع تو پارک جوشی
اون اولین بار بود
پدرش گفت که اونا کاری کردن
ولی بنظر نمیاد کار بدی کرده باشن
پس چیکار کردن؟
ببخشید تقصیر منه که پدر مادرت نگرانت شدن
ربطی داره؟ کاری که اون دختر و یوکیو
سه روز پیش تو پارک جوشی انجام دادن ؟
--پارک جوشی
--ها؟ --پارک جوشی
--ها؟ پارک جوشی
مرد امریکایی تو پارک جوشی شهر یوسگی بعد از ۱۰ سال پیدا شد
پارک جوشی چیزی شده؟
--همون مکانه... پارک جوشی چیزی شده؟
زیاد نیست ولی یه رابطه ای هست
هوی. با تو ام جونکو
ها؟ خب
چیشده؟ حواست نیست دوباره
دوباره ؟ منظورت چیه؟
اوه. ببخشید
عصبانی نیستم . میخوام بدونم
قبلا کی اینطوری شدم؟
یادت نمیاد؟
تو پارک جوشی رفتی دستشویی ولی دیگه برنگشتی
فکر کردم گم شدی برا همین اومدم دنبالت
کنار دریاچه وایستاده بودی و تو حال و حوای خودت بودی
منم از کنارت رد شدم بدون اینکه متوجه بشم
با وجود اینکه از کنارش رد شد متوجه نشد؟
فهمیدم اون کی تبدیل به مشعل شده
سه روز پیش تو پارک جوشی
اوگامی جونکو توسط یه دنیزن بلعیده شده و تبدیل به مشعل شده
جونکو مطمعنی حالت خوبه ؟
درباره اتفاقی که تو پارک جوشی افتاد بیشتر توضیح بده
اتفاقایی که افتاد . کارایی که کردیم همشون
به احتمال زیاد هاماگوچی یوکیو و اوگامی جونکو
تو پارک جوشی با یه دنیزن برخورد داشتن
اره
ولی فقط اوگامی جونکو بلعیده شده
این درباره دنیزن ها عادی نیست
شاید اگه با هاماگوچی یوکیو فردا بری پارک جوشی
یمقدار اطلاعات بدست بیاری
خوش اومدی
کیک گرفتم
کیک؟
خب کیک دیروز اه شده بود
داری بزرگ میشی ولی هنوزم عمیقا یه دختر بچه ای
هنوزم وقتی داری غذا میخوری غذات رو میریزی . اضلا عوض نشدی
واقعا؟
اره
میومدی زیر پتوی من شبا هر وقت میترسیدی
هنوزم همونطوری هستی
خیلی ترسو بودی
وقتی رعد و برق میزد یا طوفان میشد یا تلوزیون فیلم ترسناک میداد
قبل از اینکه بفهمم در باز شده. تو تخت پیشم بودی
اوگامی جونکویی که مادرش داره میگه الان دیگه زنده نیست
اون اینو نمیدونه
وقتی برادرت هم رفت همینکار رو کردی برا در اومدن از تنهایی
تنهایی...
من وقتی تنهام چرا عمل میکنه ؟ مثل وقتی که ترسیدم ؟
این نمیشه بهش گفت عمل میکنه داره بهت میگه من اینجام
با هم...
درست مثل
درست مثل الان
ولی شاید ایندفعه منم که تنها شدم
نتها نمیمونی
قراره همه چیز یادت بره
اوگامی جونکو هیچوقت وجود نخواهد داشت
این اتفاقیه که برا مشعل ها میفته
اینجا
بازش کن ببین
نتونستم کامل درستش کنم
یکیش رو نتونستم پیدا کنم
بخاطر همین از انگشتری که وقتی بچه بودی بهم هدیه دادی استفاده کردم
یه اسباب بازی بود ولی بهش میگفتی جواهر
ببخشید
اون عصبانی نبود. اون خوشحال بود
من اصلا ناراحت نیستم
خدا رو شکر
اینجا باید لبخند بزنم
...همینه که اون از شعله ها
به شعله کامل تغییر کرده
بگو هاماگوچی - کون باید اینجا بمونه
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه opg ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
We held on to feelings we couldn't give up
Even so, we've walked this far
It's like we haven't made any progress, and have only slightly touched
a wish carried by the waves of time
Visiting distant memories
I feel like things shine with, "This wasn't how it was"
After getting through that bright day
we're here now
In this place where endings and beginnings don't exist
I am sure we will now
walk again and discover a new dream